[ Мобильная версия ]
Авторизация
Логин:
Пароль:
запомнить
Забыли пароль?
Меню
Форум
«
Регистрация
«
Архив форума
«
Сообщение
Уважаемые посетители!
Мы будем рады опубликовать Ваши фоторепортажи из стран Латинской Америки на страницах Tiwy.com! Присылайте свои материалы на
webmaster@tiwy.com
Информация
Гостей: 68 чел.
«
Участников: 0 чел.
«
Поиск:
|
Создать новую тему
|
Список тем
|
Список форумов
Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→
Раздел:
Колумбия
Тема:
Вспоминая моих грустных проституток?
→
Ответить на тему
*
Ваше имя:
Ссылка
-
Жирный
-
Курсив
-
Подчеркнуть
-
Смайлики
*
Сообщение:
[quote=Dimitri msg-id="3250"] Автор(ы) этого сайта всегда очень разборчив(ы) в выборе слов, по нынешним временам это большое достоинство. Тем не менее, во имя точности перевода, маленькое замечание. "Проститутка" - слово книжно-нейтральное, в точности соответствующее испанскому "prostituta", а не "puta" . "Puta" - слово оскорбительное, уличное, вульгарное. Так что новый роман Гарсия Маркеса "Memoria de mis putas tristes" несколько точнее переводится как "Вспоминая моих грустных", извините, "шлюх". [/quote]
*
Введите цифры:
3163
OriginalBB Version 3.04b Copyright © 2004-2019,
www.Tiwy.com
